حقوق الترجمة حصرية لصالح "تجمع افلام العراق" ترجمة (شروق الشمري , Haider A. Jabbar)
إنطلق. هيا اركض!
ولكن عندما نقبض عليك ،
سنكسر تلك الأرجل النحيلة .
وسندوس على وجهك القبيح!
اتركه لوحده!
لم يفعل أي شيء لك.
قلت ، اتركه وشأنه.
عاهرة!
سأضربك مرة أخرى ، (ديمتري رومانوفيتش)
فقط لو لم تكوني فتاة...
هيا.
هل ذهبوا؟
لا أستطيع الاستمرار في إنقاذك (سوميشكا).
يجب عليك التوقف عن الجري ،
والعثور على الشجاعة لمواجهتهم.
(إنها... ليست كذلك ، (سفيتلانا.
لم أركض لأنني كنت خائفًا منهم.
ركضت لأنني كنت خائفًا من إيذائهم.
هل كذبت عليك يا سفيتلانا؟
كيف يكون هذا ممكنا؟
لا اعرف.
لقد حدث شيء بداخلي ،
من قبل أسابيع من الأن
شيء لا يصدق.
هذه القوى لا تصدق ، (سوميشكا)
عليك أن تمنحهم للدولة.
الناس بحاجة لك.
تقارير غير عادية تخرج من الاتحاد السوفيتي.
حكايات عن كائن ،
يزعم انه أجنبي في الأصل مع اأمكانيات و قدرات
اكثر بكثير من الرجال العاديون
هذه اللقطات التي نشرها الروس تظهر
سوبرمان السوفياتي يظهر قدراته .
إذا كان هذا صحيحا،
هذا يمكن أن يكون بداية لنوع جديد من سباق التسلح.
هذا بلا شك مجرد دعاية
مصممة لإرسال موجات من الخوف الى الغرب.
وفي هذه الأوقات الغادرة ،
الخوف شيء يجب ألا نستسلم إليه.
هذا هو جورج تايلور ، يتمنى لكم ليلة سعيدة ،
ولربما غدا جميع...
كما قلت ، سيدي الرئيس ،
توقعت هذا.
بالطبع ، أنا أفهم قلقك ،
ولكني أؤكد لكم أن شركة (لوثر) وضعت كل شيء تحت السيطرة.
سنكتشف قريباً ما إذا كان حقيقياً.
كل ما أحتاجه هو مائة فني و 20 مليون دولار ،
والسماح لإسقاط القمر الصناعي على متروبوليس.
إسقاط الأقمار الصناعية على متروبوليس؟
أيزنهاور.
هل أنت بحق اللعنة مجنون ؟
يجب أن أذهب يا سيدي.
هناك شيء اكثر الحاحا ظهر للتو.
لا يمكنك...
أود أن أقول عاجلة للغاية.
نجتمع هنا اليوم
للاحتفال بالإنجاز المجيد.
أكبر محطة كهرومائية في العالم.
عشرة آلاف من أشجع ...
... و أقوى الرجال
عملوا بلا توقف لأكمالها.
ولكن حتى مع تعبهم وعرقهم ،
هذا السد لن يكون قد اكتمل
في وقت قصير جدا إن لم يكن للجهود
من شاب غير عادي حقا...
شاب جئت لأعرفكم عليه
كبطل سوفيتي عظيم
وابن.
يا رفاق
أقدم لكم...
سوبرمان!
لا استطيع فقط الابتسام والتلويح ؟
يجب علينا جميعًا تقديم تضحيات من أجل الخير يا رفيق.
لكن هذا العرض؟
أنت رمز لكل ما نطمح إليه.
يحتاج الناس لسماع صوتك.
كلماتك لطيفة للغاية ، ايها القائد (ستالين).
ربما لطيفة جدا.
أنا لست بطلا.
أنا مجرد خادم للدولة
الذي يسعى ، كما تفعلون ،
لتحسين حياة مواطنينا.
نعم ، أنا أعمل لحمايتهم ،
ربما تلهمهم بطريقة صغيرة.
لكن لا تخطئ ،
أنا لم أبني هذا السد.
الشعب السوفيتي فعل ،
ولعله يقف إلى الأبد كمثال
لما نحن كشعب يمكننا تحقيقه هنا
وفي جميع أنحاء العالم ،
طالما نبقى متحدين
بمثلنا العليا.
العقيد (ماسوف).
ما هذا؟
القمر الصناعي (زينيت) يا سيدي ،
سقط من المدار.
ماذا؟ ولكن ذلك...
ما هو المسار؟
أمريكا الشمالية ، سيدي.
الساحل الشرقي للولايات المتحدة.
أنظر، الى السماء!
أنا لا ألوم أولئك الذين يخشونني بينكم ،
لأنك تعلمت أن تخاف كل حياتك.
وإذا لم تتعلم شيئًا آخر اليوم ، فتعلم هذا.
نحن في الاتحاد السوفيتي لا نعادي
مواطني الولايات المتحدة.
نحن فقط نعارض الحكومة
التي تضطهدك.
رغبتنا الوحيدة هي السلام
والمساواة بين جميع الرجال.
وماذا عن النساء؟
(لويس لين)
الكوكب اليومي.
لويس لين لوثر.
أنا أعرفك...
وزوجك الرأسمالي.
إذا كنت جادًا حقًا في رغبتنا في معرفة المزيد عنك ،
ماذا عن مقابلة؟
الصحافة هي عدو الشعب.
لماذا اسمح لك بتحريف كلماتي؟
واستخدامها ضدي؟
لذا ، فإن سوبرمان السوفيتي العظيم
يخاف من حرية التعبير عن الأفكار.
يجب عليك أن لا تدخني سيدة (لوثر)
انها من نفس النوع التي يدخنها طبيبي.
أنت لست خائفًا من الصحافة الأمريكية.
أنا لا أخاف من أي شيء.
هل فكرت يوما
أن قلة الخوف يمكن أن تؤدي إلى الغطرسة؟
التهور؟
يقول آيزنهاور إن شعبك خرب القمر الصناعي الخاص به...
لم نفعل شيئا كهذا.
حتى تتمكن من المجيء لإنقاذ اليوم.
عليك أن تعترف ،
إنها فرصة الدعاية المثالية.
هل تعتبر دعاية اذا فكرت في
عالم حيث الفقراء والمبتلى
يمكن تخليصهم من البؤس؟
حيث يمكن للطبقات العاملة ترتفع معا
وإعادة تشكيل الإنسانية لأجيال؟
أنت كائن فضائي خارق.
ماذا يمكن أن تعرف عن الإنسانية؟
حتى عمر 12 سنة ، سيدة ( لوثر)...
"(لين) ." أنا لست ملحق.
حتى كان عمري 12 (سنة ، أنسة (لين
كنت إنسانا كما أنت.
هذا الكوكب هو المنزل الوحيد الذي عرفته على الإطلاق.
وأود أن التضحية بأي شيء لحمايته
الولايات المتحدة بالفعل
هي حامية العالم الحر.
حصن الحرية والمساواة.
تم بناء الحصن الخاص بك
على ظهور العبيد والمهاجرين.
ولم يتغير الكثير ، أليس كذلك؟
بينما تعيش أنت ونوعك المميز في ترف ،
في كل انحاء بلدك , الناس تكافح
تعاني
تموت.
لا أستطيع أن أنكر أن هناك فجوة
بين الحلم الأمريكي والواقع الأمريكي.
ولكن هناك بعض الفجوات الهائلة في رؤيتك الطوباوية
التي تحتاج إلى معالجة هذا.
ما هذا؟
دليل على القمع في الاتحاد السوفياتي.
معسكرات الاعتقال
عمليات الإعدام الجماعية لأشخاص
غير محظوظين كفاية ليتم تسميتهم كمنشقين
من قبل رئيسك الحبيب (ستالين ).
أكاذيب.
بالتأكيد أود أن أعرف ما إذا كانت هذه الأشياء موجودة.
هل بامكانك؟
مرحبا ، سوبرمان.
لم نكن نتوقع قدومك.
أنا متأكد أنك لم تكن .
محمية بالرصاص لمنعني من اكتشافها.
أنت سوبرمان.
يقولون أنه يمكنك سماع ورقة تقع على بعد ألف ميل.
وأنت لم تسمع صرخاتنا؟
إنه أنت.
أخيرا.
(سفيتلانا )؟
أنا... كان يمكن أن أموت...
كان يجب ان اموت ، من فترة طويلة.
لكنني صمدت لأجلك.
لم أتوقف عن الاعتقاد بأنك ستأتي يومًا ما
لتحريرنا.
أن نرى بعضنا البعض...
للمرة الأخيرة.
ولكن ماذا فعلت لتستحق هذه العقوبة؟
عرفتك...
قبل.
أنا آسف جدا يا (لانا)
لم اعرف
لا تلوم نفسك.
أنت...
لقد كنت دائما...
أملي.
منقذي.
لكنني لا...
هذا هو العالم ، حيث القوي يحكم .
وأنت الأقوى منا جميعًا.
تذكر عندما كنا صغيرين ، (سوميشكا) ؟
كيف اعتدت انقاذك من هؤلاء المتنمرين ؟
الآن يجب أن تنقذنا جميعًا.
استخدم قوتك ل...
الملايين قد ماتوا.
اشرح ذلك لي يا رئيس الوزراء ستالين.
ساعدني في فهم كيف...
لماذا فعلت هذا؟
حاولت حمايتك يا ابني.
لإبقائك غير ملوث
من الحقائق القاتمة للحكومات.
سألتك لماذا؟
لأنه ، بقدر ما يكسر قلبي...
انه ضروري.
كيف يمكن أن تكون مثل هذه الأعمال الوحشية ضرورية؟
ما تسمونه وحشية...
أنا أسميها الضروريات الفضيعة.
لرؤيتنا لعالم أفضل لتحقيق النجاح ،
يجب علينا القضاء على المتمردين.
الضعفاء
هم الذين تسممت عقولهم ضد الدولة.
لكنهم بشر.
أنت مثل القط الصغير الأعمى يا رفيق
جيد جدا ، نقي جدا.
لكنك لا تستطيع الرؤية.
يجب ان تفهم.
يجب أن تصدق
أن كل شيء قمت به
كان من أجل الخير النهائي للشعب
ورفاهية الدولة السوفيتية.
رفاهية الدولة...
أم رفاهيتك ؟
أنهما واحد ونفس الشيء.
نحن بحاجة إلى سد الفجوة
بين أعلى المثل الشيوعية لدينا
والواقع القاسي الذي رأيته اليوم.
أذاً انا احثك على المحاولة.
ولكنك ستجد
ان الطريقة الوحيدة لتحقيق هذا الهدف
هي أن تتصرف مثلي.
الحقيقة الغير سارة يا ابني ،
هو أن بعض الناس يجب أن يموتوا
من أجل ان يعمل النظام.
كلمات حكيمة.
ماذا الان؟
الآن؟
الآن أنا أنقذ العالم.
ربما يجب عليك ان تأخذ بنظر الاعتبار أن
تخفض عدد دورات العشاء الاربع (ليكس)
بدأت تصبح اكثر سمنة عند الوسط
الغرور هو طريقتك يا عزيزتي.
لسوء الحظ ، حبيبي ،
نحن نعيش في عالم يتحدث فيه الناس
الكثير عن كيف أبدو اكثر من عملي
بينما يمكن أن يكون الرجل سمينًا أو نحيفًا ،
قصيرا أو طويلا ،
بشعر أو أصلع...
ولا احد يهتم ولو قليلا
هل قرأت عمود (هيدا هوبر) اليوم؟
تدعي أنك حامل.
كأنني لن اكون ابدا ربة منزل سعيدة
مع حفنة من اطفال اشقياء.
ذلك لي.
(لويس لين)
ماذا؟
إبطاء ،(بيري).
تمام . فهمتك.
(ستالين) قد مات
ويبدو أن الجحيم حطت في موسكو.
كما كنت أعلم أنه سيكون عندما أعطيتك هذا الملف.
آمل أن يكون هذا ليس خطأ.
أنا لا أخطئ.
صباح الخير سيد (لوثر)
العميل الخاص (أولسن)
كيف هي جليسة الأطفال المفضلة اليوم؟
ممتاز ، السيد ل.
وكيف هي مهمتي الأكثر إرهاقًا؟
كالمعتاد.
مثقلة بتألقك ؟
بالاحباط من القيود المفروضة على الجميع من حولك؟
أنت تعرفني جيداً يا (جيمس).
سأقولها مرة أخرى.
هذا غير عادي ، حتى بالنسبة لك.
صحيح،
منحنيات التكنولوجيا المنصوص عليها أن أيا من هذه المعدات
لن يتم اختراعها قبل خمسة عقود أخرى.
أعتقد أن رجل الصلب يجعل رأسك يعمل بشكل أسرع ، هاه؟
احذر يا هذا!
المعلومات الوراثية للأجنبي موجودة
على هذا القمر الصناعي أساسية.
خاصة إذا كانت أكي تتوقع مني أن اصنع له
سوبرمان الخاص به.
كنا نظن أن الصراع الدامي
كان منذ أكثر من أربع سنوات ،
أن السلام الهش قد حان أخيرا
إلى شبه الجزيرة الكورية التي مزقتها الحرب.
لم ندرك مدى هشاشتها.
لقد بدأت قبل 24 ساعة ،
عندما أعلن رئيس الوزراء السوفيتي
انه سيحرر الجنوب
من القمع الأمريكي
ولم شمل الشعب الكوري تحت حكمه.
استمرت الحرب الأخيرة لمدة ثلاث سنوات.
هذه المعركة انتهت قبل ثلاث ساعات.
نحن نأسف بشدة لفقدان الأرواح اليوم.
حتى موت واحد هو مأساة.
لكن بضعة آلاف
مقارنة بما يقارب الثلاثة ملايين
الذين لقوا حتفهم في الصراع الكوري السابق ،
نحن نعتقد أن هذا هو ثمن ضئيل لدفع ثمن السلام.
وسيكون هناك سلام
والازدهار لجميع المواطنين الكوريين.
أعدكم أننا لسنا هنا للسيطرة عليكم
أو نسلب حقوقكم.
نحن هنا لنرتقي بكم ونحرركم ،
لنقدم لكم حياة أفضل.
وما نقدمه لشعب كوريا...
نقدمه للعالم بأسره.
اسمع التهاني بالترتيب.
شكرا لك يا أولسن.
المحرك الشمسي الذي تخيلته في الحمام هذا الصباح
بالتأكيد سوف يحدث ثورة في صناعة السيارات.
- لكن كيف... - لم أتحدث عنك يا سيدي.
تقاعد (بيري وايت)؟
أصبحت زوجتك رئيسة تحرير الكوكب اليومي؟
إذا رأينا بعضنا البعض لأكثر من بضع ساعات خلال الأشهر الأربعة الماضية ،
ربما لن تكون حائراً.
آسف ، يا عزيزتي ، لقد صرف انتباهي المشروع.
أوه يا (كريس ) لا تخبرني ذلك
نعم , لقد نسيتَ ذكرى زواجنا
مرةً أخرى
الذوق لا تشوبهٌ شائبة , كلعادة
سأرسل السيدة ( تشماخر ) لكي تٌحضِر لكِ شيئاً
سوف يتم توصيلها لكِ في وقت لاحق اليوم
يا لكَ من رجل عاطفي
أنتِ إمرأة ذات صبر عظيم سيدة ( لين )
بمعنى آخر , لماذا لازلتُ أتحملهُ ؟
لثلاث أسباب
أولاً, يقوم بدعم مهنتي
ثانياً, الجنس معهُ , شيْ إستثنائي
و ثالثاً
هذا الرَجل , سيقوم بتغيير العالم
مع ظهور ( سوبرمان ) السوفيتي
ستصل عندها الحرب الباردة الى نقطة إنجماد
بلادَنا تعاملت مع هذا التهديد الجديد كما يجب
وذلك عن طريق عمل كل ما في وسعنا لصد التيار الشيوعي
من خلال قوة سلاحَنا , وقوةَ إرادَتَنا
ولكن , الدروس الأخيرةَ في (كوريا) عَلمتنا
إنَ الاسلحة التقليدية غير كافيةَ عندما رجل واحد
أجنبي واحد,
تكون لديهِ القدرةَ على جعل الأُمة بأكملها تجثو على ركبتها
لذلكَ, توجَهنا الى الشخص الوحيد الذي يستطيع رَفع كَفة ميزان القوة
شكراً لكَ , سيدي الرئيس
من أجل الاثنين معاً , خدمة بلادكَ العظيمة و ثقتكَ بي
الثقة التي أؤمن بها , والتي تم مٌكافئتَها اليوم
العديد من مواطنينا عاشوا بخوف من ( سوبرمان ) السوفيتي
ولكنْ, ليسَ بعدَ الآن ..
إعتباراً منَ اليوم ,
الولايات المتحدةَ سيكون لدَيها سِلاحَها الحيْ الخاص بها
سيداتي وسادتي , اقدم لكم ...
(سوبريور مان)
أسرعْ , أقوىْ والأكثر فتكاً من صديقنا الروسي
وعند إطلاق العنان لهٌ ..
.. ابتكاري سوفَ يٌعيد التفوق الامريكي ويَجلب التهديد الخطر
على ركبتيهِ..
أمريكا أولاً..
الأسئلة؟
كلٌ على حدة .. رجاءاً
سيد ( ترو )
أنا مُرتبك , سيد ( لوثر )
مشروع كهذا ,ألنْ يكونَ من الأفضلْ إبقائَهُ سراً عن الروس ؟
لماذا تقوم بكشف هذا السلاح الجديد للعالم بهذه الطريقة العامة؟
من أجلْ سبب واحد وجيه
أُريدُ من صديقنا في (موسكو ) أن يعرف ماهو القادم ..
أُريدهُ أن يكونَ خائِفاً
عليَ قول ذلك , من الشرف لي أن تكونِ ضيفة هنا ,أيتها السفيرة
إنهُ تصريح ضخم
نادني ( ديانا ) ,رجاءاً
في ( ثمسكيرا ) , لدينا عمل دقيق جداً إتجاه الإجراءات الشكلية
و بماذا أُناديك ؟
(سوبرمان)
لقد كان لديَ إسم سابقاً, ( ديانا )..
قبلَ أن أتوقف أن اكونَ رجلاً, وأُصبح رَمزاً
بعدها " سوبرمان" أَصبحَ ما هو عليهِ..
لو جاءت والدتي ..
و لو إلتقت بكَ.. لترى ما الذي أنجزته هنا
لا تزال تعارضْ ؟
ملكة ( هيبوليتا ) لا تثقْ في عالم الرجل
لكنكِ تفعلينْ
أعتقد أنَ الفرصة الوحيدة لتحقيق السلام في هذا العالم هي ..
إقامة تحالفات.
إيجاد أرض مشتركة
لا يستطيع الأمازونية إبقاء رؤوسَهم مدفونة في الرمالِ إلى الأبد.
إذاً لديكِ أمل ؟
أنت من أعطاني الأمل , ( سوبرمان )
كانت ( ستالين ) وحشية
لكنك ، كما أعتقد ، تجسد بالفعل المثل الأعلى الذي تدعي إنك عليهِ
أنتِ أول شخص قابلته بقدرات مثل قدراتي
كلٌ منا وحدهُ , لديهِ القدرة على تغيير العالم
ولكن معاً..
سامحني, أنا ...
لقد جئتُ من جزيرة مليئةً بالنساء..
وفر على لنفسكَ..
أوه..
صحيح.. بالطبع
أمممم
حسناً, ذلك شيئاً مريحاً
بالفعل ؟
أعتقد أنَ الجنس , هو ما كنتِ تتوقعيهِ مني ؟
إنهُ بالتأكيد شيئاً لطيف, و لكن في نهاية المطاف
يعتبر انحرافاً عن المسار الحرج الذي نقوم به
لا بأس في انحراف بسيط
معَ الشريك الصحيح.
لاأريد أو أحتاج شريك (ديانا) , ولكن ..
بالتأكيد يمكنني أن أستخدم صديقاً
سأكونُ فخورةً أن اعرض عليكَ صداقتي
و مساعدتي
ربما معاً, نستطيع تغيير العالم للأفضل
وماذا ستفعل مع (سوبرمان) المكرر الذي صنعهُ الأمريكان
أذا كنتِ تسأليني , في حال كنتُ قلقاً , كلا
تشير تقاريرنا العبقرية بأن المدعو (سوبريور مان) زائف
غير مكتمل و غير صالح للعمل
أداة دعائية ، يقصد بها تخويفنا.
لا يتم تخويفنا بسهولة
الكثير من الخوف ، الكثير من عدم الثقة.
في كلا الطرفين
ربما ,أكون جسر بين دولتكَ
أعتقد بأنك تبالغين في رغبة الأمريكان بالسلام
(سوبرمان)!
تعال إلي الآن , (روسكي )
قبلَ أن أقلبَ هذه المدينة بأكملها على رأسكَ
قبلَ سنوات , عندما كانَ ( ميتروبولس) مُهدداً
وضعتُ جانباً خلافات بُلدانُنا و حافظت على حياة الأبرياء
الآن تجرأ على المجيء هنا , كشخص غازي
لست غازي , بل مُحرر
أنا الحقيقة , أنا العدالة
أنا الطريقة الامريكية
هذا العنف , غير ضروري
أنتَ لستَ عدواً, أنتَ ضحية الآلة الاساسية
- إستسلم الآن , وسوفَ.. - أنا امريكي,
ولن أستسلم لدكتاتور شيوعي
جيد جداً
لقد إستنفذتَ فرصتك
الكاميرا ( تحت الجلدية) التي قمت بزَرعَها , تَعمل بشكل جيد
لكن للأسف , هو ليس كذلك
طاقة أكثر
إنه يتحمل اكثر من المطلوب
بالطبع هو كذلك الآن, أعطهِ عصارة أكثر
عصارة أكثر
(سوبريور مان ) يكرهك
( سوبريور مان ) سيقتلكَ
- ( ليكس ) , حباً بالله - أكثر!
أنا هو الحقيقة , أنا هي العدالة
أنا .. أمريكا..
أمريكــ..
أمريكـ..أمريكـ..
أمريكا..
ما الذي يحدث لكَ ؟
لا أعرف ..
أشعر .. بالغرابة..
أنا..
( لوثر )
مؤسف ، ولكن من المتوقع.
كان هنالك نسبة 12% , أن يقوم (سوبريو ) بقتل ( سوبرمان)
قبلَ أن يتفكك نتيجة الضغط على أنظمتهُ
- ماذا؟ - كنتَ متعمِداً , بوضع ذلكَ المخلوق المسكين
بحالة من الضغط الزائِد
بشكل متقصد أرسَلتهُ الى الموت, لماذا؟
ليس "هو" كبشر , بل " هو" كأداة
مخلوق غير بشري , تم إنشاؤهُ من حمض نووي لأجنبي
لماذا؟
لإختبار حدود (سوبرمان)
لكي يثبطهُ , نفسياً وعاطفياً
للحظة , هناك..
في الحقيقة , رأيت الخوف في عينيهِ..
وهذا يعني ..
لقد خلقت ذلكَ المخلوق ثم قتله بوعي شديد
نحنُ لَسنا بحرب , (لويس )
تعاطفكِ , مهما كان رائعاً , فإنهُ ليسَ في محلهُ
لا تفعل !
أنا آسف
معكم تقرير( جاك رايدر) من نقطة تفتيش ( تشارلي ) ،
حيث يتم وضع القسم الأخير المقوى من جدار (برلين).
هذا الستار الحديدي حقيقي
مشروع ضخم للحلفاء الديمقراطيين ،
يؤكد لِكُل مُحبي الحُرية في الغرب
إنهم أخيراً بأمان من إنتشار سرطان الإتحاد السو..
معذرةً , سيداتي وسادتي..
لكن هنالكَ صوت يمكن وصفهُ فقط بأنهُ قنبلة صوتية هزت الأرض هنا ...
عمال الغرب ..
تم خداعكم لفترة طويلة , بأكاذيب أمريكا ..
هذا الجدار البائس , تم صنعهُ لمنعكم من رؤيةِ الحقيقة
التي ستجعلكم تعيشون حياتكم , كعبيد تحت الطبقة الرأسمالية
بأسم السلام..
بإسم المساواة بي الولايات المتحدة وأوروبا الغربية ،
أفتح هذهِ البوابة
أُدمر هذا الجدار
سيداتي وسادتي, من خلال الذي رأيناه هنا اليوم
إنها مسألة وقت , القليل من الوقت
حتى يستوعب كل الناس في أوربا الغربية
بأنها مستولاة من قبل (سوبرمان ) السوفيتي
الهجوم على ( ستالينغراد ) من قبل الأجنبي ذو الذكاء الاصطناعي يسمى ( هَوس العقل )
قد يطارد الشعب السوفيتي لسنوات
وستبقى المدينة مُصغرة بأكملها
معزولة عن قصر (الكرملين )
حيث يعمل رئيسُ الوزراء لدينا بلا كلل لاستعادة سكان (ستالينغراد).
مع مرور الوقت , (سوبرمان ) كان قادِراً على إعادة برمجة ( هوس العقل )
والآن الكمبيوتر الحي , يقوم بخدمة الولايات
لقد تم القضاء فعليًا على الفقر والمرض والجهل في ولايات حلف ( وارسو ).
والعصيان على الحزب هو الآن شيء من الماضي.
المستقبل المجيد الذي تصوره ( كارل ماركس ) ها هو هنا .
حقاً عندما نكون جميعنا , حيواناتهُ الأليفة
حيوانات في قفص شُيَدَ بعناية
قد يقوم بإطعام و إيواء الجميع
ولكن الحريةَ الوحيدة التي سنحصل عليها , هو مايريدنا الحصول عليهِ بالضبط
لنَفعل بالضَبط ما يُريدَنا أن نفعل
"الجواب الوحيد لهذا العالم المثالي هو " الفوضى.
علينا أن نقوم بتدمير النظام بأكملهُ
لهذا السبب , سيتم تفجيرُ المُتحف
خلال عشر دقائِق
الجميع , رجاءاً توجهوا نحوَ المخرج
بطريقة منظمة.
هنالكَ وقت كافي لـ...
هل قلت دقائق ؟ لقد قصدك ثواني ..
- أين ذهب؟ - إنهُ فوقك , ( بروفيتش )
- هناك - أطلق النار
أنتم تقومون بخدمة ذلكَ الوغد الإرهابي
تقوم بزرع قنابلهُ..
تأخذون الأرواح بإسم ( باتمان )؟
لا تستحقونَ أن تعيشوا
لكنها ليست غلطتكَ , أليسَ كذلك ؟
قامَ بتغذيتكم بالأكاذيب, غسلَ دماغكم
أنتَم مُحطمون
أستطيع معالجَتَكم
أيَ نوعٍ من البشر , يقوم بفعل ذلكَ؟
طائِش , بلا روح, ليسَ لديه إحترام للروح البشريةَ
الرجال
ليس جميع الرجال
ليس لدي صلاحية التَكلم ، ولكن باتمان يراوغ الشرطة ،
الجيش
- أنتَ - أُسم لكِ ( دايانا )
سوفَ يأتي يومهُ حتماً
الجيش قام بإسترجاعهُ قبل (6 أسابيع ) 547
حالما تَمَ إعلامي
قمتُ بإشراك سيد ( لوثر) للتشاور حولَ المشروع
بالطبع , بالنسبة لـ ( لكيس) " التشاور " يعني " الإستيلاء"
إنني أفعل ما بوسعي سيدي الرئيس لأخدم بلدي
أنتَ تعلم بذلكَ
أنتَ تخدم للسعي الى المعرفة
رغم كل شيْ آخر ( ليكس ) ,لكنني أحترم ذلك
إذا سمحت لي بالسؤال , سيدي..
ما هو بالضبط الشيء الذي قاموا بإستعادته ؟
أنظر بنفسك
سحقاً
أعتذر , سيدي
لا بأس بذلك , كابتن
كِدتُ أن اتغوط على نفسي , عندما رأيتهُ أول مرة
السفينة مصنوعة من سبيكة رائعة.
لم نتمكن من التعرف عليها بعد.
على الرغم من أننا تمكنا من تحديد العمر
والاستخدام المحتمل للسيارة.
لكن هذا ،
مهما كانت مذهلة ، فانها لا شيء بجانب ما وجدناه
داخل الطائرة .
في البداية ، كنا نظن أنها كانت زخرفة بسيطة.
لكن الآن...
لقد بدأنا في الشك
ان هذا هو المدخل إلى مصدر الطاقة
قديم قدم الكون نفسه.
لماذا لم تقم بإزالة الخاتم ؟
لقد طلبنا إذن يا سيد لوثر.
لكن كبير الضباط يشعر بالقلق من أنه قد يكون نوعا من...
تم حل المشكلة.
فهمت ، قد يستغرق عقودا
لعمل هندسة معكوسة لهذا السلاح.
لماذا تقول لي هذا يا سيدي؟
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
لأن الكابتن (جوردن) ،
نحن ننشئ فرعا جديدا للجيش.
وأريدك أن تقوده.
اكتمال أخيرا ، يا ديانا.
وأردت أن تكون أول من يراها.
من هنا،
يمكنني أن أكون متأكدا من أ ن الاتحاد السوفياتي
يدق بدقة الساعات السويسرية.
(برينياك).
تلخيص إحصائيات اليوم ، من فضلك.
الإنتاج بنسبة 8 ٪ ،
زاد العمر المتوقع إلى 97 سنة الأرضية ،
مع زيادات أكبر متوقعة على مدى العقد المقبل.
حالات الانتحار انخفضت منذ أن أضفت فلوكستين هيدروكلوريد
إلى إمدادات المياه.
معدلات المواليد آخذة في الارتفاع ، و...
شكرا لك يا برينياك.
ما هذا؟
امى.
إنها تريد إغلاق سفارة ثمسكيرا
ماذا؟ بعد كل ما حققته؟
ولكن كيف حققت ذلك؟
أفضل من معسكرات الاعتقال ، أليس كذلك؟
أفضل من الإبادة.
سيأتي يوم لن يكون فيه هذا ضروريًا ديانا ، لكن حتى ذلك الحين...
وماذا لو لم يأتي هذا اليوم؟
حتى روح واحدة تعاني مثل هذا
يستحق ثمن عالمك المثالي؟
- في جزيرة الفردوس... - جزيرة الفردوس فريدة من نوعها.
الطبيعة البشرية مظلمة ووحشية.
يتطلب أساليب مختلفة.
الطبيعة البشرية،
أو طبيعة الرجل؟
هل تفضلي أننا مثل أمريكا؟
(برينياك)
أمة في الانخفاض ، ايتها الأميرة.
ركود اقتصادي. الاضطرابات الاجتماعية المتاخمة للحرب الأهلية.
الملايين على شفا المجاعة.
كانت لدي آمال كبيرة بالنسبة لكينيدي عندما تم انتخابه لأول مرة.
لكن اتضح أنه مثل البقية.
صراخ حول الخطر الأحمر ،
رفض جميع عروض المساعدات.
ربما سيكون أكثر كفاءة يا سيدي ،
لغزو شواطئهم
وإجبارهم على التوافق مع بقية العالم.
هذا الموضع غير قابل للنقاش.
كانت هذه الثورة العالمية ،
مع استثناءات نادرة ، بلا دم.
سوف تسقط أمريكا في النهاية ،
وسنكون هناك لالتقاط القطع.
لا يمكن أن ترى والدتك
أننا نبني عالما أفضل؟
تؤمن الملكة هيبوليتا
انه يجب أن تنبع هذه الحرية من الداخل.
لا يمكن فرضها من الخارج ،
بغض النظر عن مدى عقلية الدوافع.
لكن...
قلت لها أن تنتظر ، لتعطيك المزيد من الوقت.
لم أتخل عنك بعد.
العشاء كان رائعا ، يارئيس الوزراء.
ماذا؟ نعم ، أنا سعيد لأنك استمتعت بها يا سيادة السفير.
لقد مضى وقت طويل منذ أن أمضينا أمسية معًا.
لقد فاتنا كرم الضيافة الخاص بك
وصداقتك الدافئة.
كممثل للجمهورية الشعبية ،
- ليس لدي سوى أعظم... - لقد عرفنا بعضنا البعض
لعدة سنوات ، يا سفير لي) ، أليس كذلك؟)
اننا كذلك.
اذاً لماذا لا تزال حذرا جدا ،
متوترا جدا عندما تكون قربي؟
"متوتر"؟
أنت منقذنا.
الرجل الذي يجلب السلام والازدهار إلى عالم مضطرب.
- العلم الذي يطير فوق بلدي... - الحقيقة ،سعادة السفير.
انت ترعبني
- سوبرمان! - ديانا.
عشر ثوان.
قال باتمان لديك فقط عشر ثوان لتجدني
قبل...
ثوان لتتبع صوتها الى هنا.
توقعتك في الثانية السادسة .
ماذا فعلت؟
حبل الحقيقة الخاص بي ، طاقته جزء مني
من روحي
استخدمه باتمان ليربطني نفسيا وجسديا.
- وليس حتى انت لديك القدرة على... - اخرسي.
كما ترى ، الآن هي مطيعة لي
مثل هؤلاء المنشقين الفقراء الضعفاء لك.
وهي تحت امر ان تقتل نفسها
إذا أذيتني بأي شكل من الأشكال.
ماذا تريد؟
ما أردت منذ أن كنت طفلاً.
تدميرك.
لكسر وإهانة سوبرمان العظيم.
وبالرغم من كل قواك فقد قللت دائما من قدرة اعظم سلاح
العقل البشري.
أستطيع أن أرى عقلك من هنا ، باتمان ،
وليس هناك ما تتباهى به.
وهل يمكنك أن ترى...
- هل تعتقد أنك سوف تمنعني بهذا؟ - لا.
بهذا.
مصابيح الشمس ، رائعة.
دعهم يحترقون لعدة آلاف من السنين ، وقد أحصل على...
غير ممكن.
تم توفير هذه المصابيح من قبل صديق مشترك لنا من أمريكا
و الذي يتخصص في المستحيل.
إنها تحاكي ظروف الشمس الحمراء.
ظروف عالمك.
الألم هو إحساس جديد ، أليس كذلك ؟
اعتد عليه.
أنا أنقذتكم جميعًا.
دمرت معسكرات الاعتقال.
أعطيتكم الجنة.
هل فعلت؟
أنت و الرفيق (ستالين) ، قد يكون لكم طرق مختلفة ،
لكن اختلافك في نفس الشكل الارهابي
نرجسي ، متعطش للسلطة
عازم على إعادة تشكيل العالم في صورتك الخاصة البشعة
ولكن في النهاية ، كل الرجال مثلك يسقطون حتما.
وسوف تبقى هناك لبقية حياتك البائسة...
بينما يرتفع اتباعي
وأخيرا نستعيد بلدنا.
تستطيعين التحدث بحرية.
انت وحش.
وهو ليس كذلك؟
رجال.
في النهاية كلكم متشابهون
امى...
كانت محقة
انتهت اللعبة ، باتمان.
أنت لا تفهم أليس كذلك؟
قد تكون لعبة لك ، لكنها ليست كذلك لي.
أبدا لم تكن كذلك لي.
لا تقلق ، لن أؤذيك.
أنا سأساعدك
فقط بضع ساعات من جراحة الدماغ ،
وبعد ذلك ، وظيفة لطيفة في مغسل ملابس موسكو لك.
(ديانا) ، دعني أساعدك.
كما كنت ستساعد باتمان؟
ماذا؟ لا بالطبع لأ.
- كنت فقط... - لم أستطع أن أدعك تموت يا سوبرمان.
لكني لم أعد أستطيع أدعو نفسي... صديقتك.
هذا ما يجلبه كل الرجال على أنفسهم
بالنهايه.
وهذا ما يحدث للنساء...
حمقاوات جدا للثقة بهم.
كما كان الحال مع حبل الحقيقة ،
هو الآن معنا.
تم كسر الرابط.
بعد سنوات من الاضطرابات ،
التمرد والاغتيالات السياسية
بدا أن نهاية الملحمة الأمريكية مضمونة.
لكن انتخاب الكسندر J. Luthor
أثبت أنها نقطة تحول اعجازية للولايات المتحدة.
الرئيس لوثر ، يساعده باقتدار نائب الرئيس أولسن
والسكرتير الصحفي لويس لين لوثر ،
أعاد البلد ببطء من عقود من الفوضى.
تحت قيادته ، تم استعادة الديمقراطية المزدهرة ،
وأمريكا في انتعاش.
لكن الانتعاش الأمريكي ، أرسل موجات من الاضطرابات عبر الإمبراطورية السوفيتية ،
كما بدأ الناس في جميع أنحاء العالم يدركون
أنك لا تحتاج إلى إعطاء رجل واحد كل القوة
من أجل أن يكون العالم مكانًا أفضل.
أطفئه.
سأعطي لوثر شيئًا واحدًا ، فهو سيد الدعاية.
حفنة من المظاهرات الجامحة ، ويسمونها "انتفاضة".
النهضة الأمريكية لها تأثير يا سيدي ،
وليست من النوع المريح.
أقدر أنه خلال ثلاث سنوات ،
السخط في دول حلف وارسو سيصل إلى...
لا يهمني تقديراتك.
آسف ، برينياك.
أنا ، وكما أذكرك دائما ، شكل حياة صناعي
فارغ من العاطفة.
ليست هناك حاجة أبدًا للاعتذار.
هل يمكنني التحدث بحرية يا سيدي؟
بالطبع بكل تأكيد.
لوثر كان دائما خطر.
ومع ذلك ، لسنوات ، قاومت الرد المباشر ،
مستمرا في الاعتقاد بأن أمريكا سوف تستهلك نفسها ،
ان تكون محرك تدميرها الذاتي
وكانت كذلك تقريبا. وستكون كذلك.
و تقييمي هو أن غزو الولايات المتحدة
هو ملاذنا الوحيد.
قهر الأميركيين ، القاء القبض على (لوثر)
نعيد تعديله
لا.
إذا كنت أرغب في ذلك ، لهاجمت
امريكا واركعتها من سنوات كثيرة
لكنني أريد تحقيق أهدافي من خلال الفوز بالحجة ،
لا ضرب خصومي لأجل الخضوع.
في هذه اللحظة يا سيدي الرئيس لوثر هو الفائز.
أمريكا مثل الخلايا السرطانية ،
ويجب إزالتها.
إذا هاجمنا الآن ، فأنا أقدر إجمالي 6.5 مليون قتيل فقط.
لا!
هذا خيار لن أخوضه أبدًا.
قد يكون مجرد اختيارك يا سيدي.
صواريخ؟
هذه ليست صواريخ.
القاعدة الام ، وهذا هو العقيد (جوردن).
الوقت المتوقع للوصول الى المخبىء الاحمر هو عشرون دقيقة
تلقيتك يا (جوردن ) . لدينا الوقت لطلقة واحدة فقط ،
لذا اقذف بها خارج الحديقة .
علم وجاري التنفيذ يا قاعدة الام
طائر غير معرف يقترب ، يا عقيد جوردان.
السرعة التقريبية هي ... سريع للغاية.
- هل انت متوتر يا كابتن؟ - لا سيدي.
بالنظر إلى المخاطر ، الخوف هو ترف لا نستطيع تحمله.
صحيح.
استمروا على قيد الحياة يا فوانيس لدينا شيء قادم
ركزوا يا فوانيس.
فكروا بأفكار خضراء!
هل هذا هو أفضل ما لديك؟
يا الهي لا يمكن إيقافه.
استعد ربط جأشك ، غاردنر.
ركز إرادتك.
- لقد قبضا عليه يا عقيد. - أكيد...
ديانا.
كان ينبغي علي أن أعرف أنك أتيت لدعمني.
ادعمك؟
باسم الصداقة التي شاركناها مرة واحدة ،
باسم هذا الكوكب الذي نحب ،
لقد جئت لأتوسل لك...
جميعكم ، لوقف هذا ، الآن.
قبل ان يتم استهلاك الأرض بأكملها في حربك المجنونة.
- اتوقف؟ لكن لوثر... - السلام هو الطريق ، سوبرمان.
دعني أتوسط بينكم، دعني أتحدث إلى الرئيس لوثر و...
يمكن لهذا الوحش التلاعب بك ،
اقنعك بالتحول ضدي في غضون دقائق.
هل تتوقع حقا القليل جدا مني؟
هذا ليس ما قصدته ، ديانا ،
لكن لا أستطيع التوقف الآن. ألا ترين؟
لم يعطني أي خيار.
ما أراه هو أن الرجل الذي أعجبت به من قبل
قد مات من فترة طويلة...
إذا كان هناك من أي وقت مضى.
ثم أنا آسف حقا.
أنت مجرد رجل مثير للشفقة آخر ، أليس كذلك؟
- ديانا... - اعتبارا من هذه اللحظة ،
أمة الامازون قد غسلت يدها منك.
ثمسكيرا ستبقى مخفية أمام أعين الرجال
إلى الأبد.
وداعاً ، سوبرمان.
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
نساء ، أليس كذلك؟
انيروه
كنت على حق ، برنياك.
حان الوقت لاتخاذ هذا مباشرة إلى (لوثر).
غير متوقع يا سيدي.
لا جنود.
لا خدمة سرية.
لا دفاع على الإطلاق.
إنه ينوي شيء ما.
مهما كانت اللعبة ، (لوثر) ،
مهما كان السلاح النهائي الذي تخطط لإطلاقه...
انت متأخر جدا.
لست متأخر ابداً.
كيف حصلت على هذا؟
زوجي دائما متقدم بعشر خطوات قبلك.
انظر اليهم.
مثل العينات في المختبر.
مثل الذباب في العنبر.
كما أردت دائما
ماذا تقولين ؟
لقد أمضيت عقودا في محاولة لاستعادتهم.
أنت تقول لي أن (برينياك) لم يكن من الممكن أن يفعل ذلك في أي وقت؟
لا.
لقد كان (برينياك) معطوبا عندما وجدته
- حاولنا وحاولنا الغائها ... - في الواقع يا سيدي ،
كانت تقنية الترميم متاحة دائمًا.
لكنك لم ترد مني استخدامها.
أنا لم أقل ذلك أبدا.
الكلمات لم تكن ضرورية.
ستالينجراد" كمثال" لكل ما عملت عليه.
كل ما تريده.
رمز مثالي للديكتاتور
الذي قضى حياته كلها في محاولة لوضع العالم كله في زجاجة.
عليكي أن تصدقني.
كل ما أردت كان...
وضع حد للمعاناة الإنسانية.
أغلق أنظمة سلاحك ، (برينياك).
نحن ذاهبون الى المنزل.
لا أوصي بذلك يا سيدي.
التراجع الآن سيعطي الأمريكيين الافضلية
- لرمي الاتحاد السوفياتي في حالة من الفوضى. - انا لا اهتم.
ناداني ستالين يوما ما بالطفل الاعمى.
نقي جدا في معتقداتي ، محاط بمثلي العليا
لدرجة اني لم اكن قادر على رؤية الحقيقة.
ربما كان على حق.
لكنني أخيراً أرى أن هذا هو عالم الإنسانية ،
وعليهم أن يكونوا أحراراً في ارتكاب أخطائهم ،
يرسمون مساراتهم الخاصة بهم.
وعالمك المثالي ،
اليوتوبيا الخاصة بك ، يا سيدي؟
إنها في رؤوسهم.
هذه الاستجابة غير مقبولة.
أنا أحثك على إعادة النظر.
لويس ، ادخلي الى الداخل!
برمجتك لم تعاد ابداً أليس كذلك ؟
أردت مني أن آتي بك إلى موسكو.
استراتيجية رائعة ، أليس كذلك؟
التوسع والاستهلاك أمة بعد الأمة.
لماذا تحاصر مدينة في زجاجة
عندما يمكنك امتلاك العالم بأسره؟
ليكس؟
ما هذا الشيء؟
أنت تعرفين أنني مستعد دائمًا يا عزيزتي.
الآن انزلي إلى المخبأ ودعني أتعامل مع هذا.
ولكنك قد تموت هنا.
حقا ، لويس ، كل هذه السنوات معًا ، ولديك القليل من الإيمان بي.
لم افقد الايمان ابدا.
علينا أن نتجاوز مجال قوته.
تم تحسين مجالات قوتي بشكل كبير منذ ستالينجراد.
أنت بالكاد اخترقتها يومها...
وفقط لأنني سمحت بذلك.
لقد استخدمتني
تلاعبت بي كما لو كنت دميتك.
كانت طرقي لا تختلف عن طرقك ،
فقط أكثر كفاءة.
الى الآن.
هذا غير منطقي.
أنت لست مجرد قطعة من اللحم ، بينما أنا...
آلة عديمة الفائدة.
أحسنت ، سوبرمان.
الآن ، بعد أن أدركت ما الكارثة الاجتماعية التي كنت ستسبب ،
هل سيكون لديك اللياقة الكافية لمغادرة الأرض؟
خطتي الوحيدة الآن هي دفن هذه السفينة في بحر من الهدوء.
ثم سأقرر ما إذا كان بإمكاني البقاء على الأرض بأمان أم لا.
بحق الجحيم ما هذا ؟
يبدوا أنه كان لديه آلية التدمير الذاتي المشفرة في القرص الصلب
في حال هزم.
تم تفعيل الثقوب السوداء الصغيرة الستة التي كانت تعمل على تشغيل محركاته ،
وأنا لا أستطيع إيقافها.
أذاً دعها لي
عندما تنفجر ، ستعمل على القضاء على كل شيء في دائرة نصف قطرها 15 مليون ميل.
حتى أنت لست سريعًا بما يكفي للخروج منها سالماً.
لا تعتمد على ذلك.
اخرج من هنا ، ليكس.
- لكن... - اذهب.
الآن!
ماذا يفعل؟
ينقذ العالم.
تذكر عندما كنا صغيرين ، (سوميشكا)
كيف اعتدت انقاذك من هؤلاء المتنمرين ؟
الآن يجب أن تنقذنا جميعًا.
استخدم قوتك ل...
سوبرمان ، اختفى
برينياك ، اختفى.
على المرء ان يغفر لمجرد التفكير ان هذا كله قد تم
حتى النقطة العشرية العاشرة قبل 25 سنة.
كش ملك ، سوبرمان.
و بلا قدر ضئيل من الحزن ، وكم كبير من الفخر
أنني أقف أمامك اليوم لأقول وداعا
لهذا المنصب المقدس و ثقتها المقدسة.
مع وفاة سوبرمان ، فإن انهيار الإمبراطورية السوفيتية أمر لا مفر منه.
نراه يحدث حتى الآن.
لكنها ليست الطريقة الأمريكية لترك العدو يلهث في الغبار.
سوف نتواصل
سنقدم المساعدات والراحة للشعب الروسي.
ومع التصميم والرحمة الفريدة لروح هذه الأمة ،
سنقوم بتنشيط الاقتصاد السوفيتي.
شعب عاش طويلا في ظل القهر
سوف يستيقظ على السلطة الحقيقية ، والمجد الساطع للديمقراطية.
كونوا مطمئنين إلى أن جميع الدول السوفيتية ستنضم إلينا في الوقت المناسب بكل سرور وبرضاء
في تشكيل الولايات المتحدة العالمية حقا.
العالم الذي سنبنيه معا لن يكون مثاليا...
لكنها ستكون مثالاً يمكن أن نفخر بها جميعًا ،
لأنه سيكون انعكاسا لأفضل البشرية.
لقد صدم استقالتي الكثير منكم.
لكن الرجل يجب أن يعرف متى حان الوقت لمغادرة المسرح.
أترك الأمر في أيدٍ قادرة لرجل عظيم حقًا
الذي عمل بجانبي لسنوات أكثر مما أجرؤ على العد.
الرئيس جيمس ب. أولسن.
أنا أنيط بهذه الرؤية ليس فقط للرئيس أولسن ،
ولكن لكم جميعا.
ومع ذلك ، أقدم لكم وداعًا حقيقيًا.
الوقت لمغادرة المسرح ، هاه؟
حسنا ، حان الوقت لمغادرة تلك المرحلة.
ماذا ستفعل الآن؟
أوه ، أنا لا أعرف.
اكتب الرواية الأمريكية العظيمة ، ربما.
العثور على علاج لنزلات البرد.
أو ربما سأتقاعد إلى جزيرة صحراوية
مع أذكى وأقوى وأكثرها تحديا ، و أجمل امرأة
عرفتها في يوما ما
أنا نوع ما افضل الخيار الأخير.
حقوق الترجمة حصرية لصالح "تجمع افلام العراق" ترجمة (شروق الشمري , Haider A. Jabbar)